my bag weighs a ton，你不会认为这句话的翻译是....我的包有

最近看到这样一个句子，My bag weighs a ton！看到这句话，你是不是首先想到的就是“我的包有一吨重”？可是谁能提起1000公斤重的包啊！

要知道，举重的吉尼斯世界纪录是由英国人马丁·泰伊2019年创造的，这个纪录也不过是505公斤。（3.1 元素）这句话中的a ton可不是真的一吨哦！“weigh a ton”实际的意思是“非常重，特别沉”。（3.2 元素）这是一种夸张的说法，My bag weighs a ton！实际表达的意思是“我的包太重了”！

在生活中，当你想让别人帮你抬一件很重的东西时，你就可以说：Please help me lift this thing. It weighs a ton!

这种“言过其实”，有意把事物的特征夸大或缩小，以达到加强语势和强调效果的修辞手法叫做“夸张”，英文叫做Hyperbole，是生活和文学作品中常用的一种修饰。

比如在中文古诗词中，面对庐山瀑布，李白叹道：“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”。这句诗就用到了“夸张”的修辞手法。

再比如在《密西西比河的往事》（“Old Times on the Mississippi” ）中

马克·吐温（Mark Twain）曾这么描述 "I was helpless. I did not know what in the world to do. I was quaking from head to foot, and I could have hung my hat on my eyes, they stuck out so far."

这句话的意思是“我陷入无助中，不知该怎么办。从头到脚都在发抖，眼睛瞪得仿佛就要从眼眶中跳了出来，上面甚至可以挂一顶帽子”。

这句话中“I could have hung my hat on my eyes, they stuck out so far.”就是一种明显的夸张修辞。

现实中，眼睛不可能挂住一顶帽子，马克·吐温用夸张的手法来表达说话者的震惊和恐惧，同时也向读者传递了一幅栩栩如生的画面。

在英语习语中也有夸张的修辞手法，比如You eat like a bird. 你吃得像小鸟一样少。也就是说你吃得太少了.