CATTI考试备考训练-外刊翻译文章-娱乐类新闻-长难句解析

CATTI口译/笔译真题热词库，免费练习>>

CATTI考试机考模拟，免费测试翻译水平>>

CATTI备考练习-娱乐新闻-长难句解析

解析句子1：

    (In a statement released Tuesday evening), organizers, (citing “thoughtful conversations with health experts, our host and artists scheduled to appear,”) confirmed 【that they’ll stage the award show (on Sunday, March 14th).】

长难句分析：

    句子主干：organizers confirmed +that 宾语从句

    修饰成分1: In a statement released Tuesday evening 介词短语做状语

    修饰成分2: citing “thoughtful conversations with health experts, our host and artists scheduled to appear,” 非谓语动词doing做状语

    宾语从句主干：they’ll stage the award show

    修饰成分1: on Sunday, March 14th  介词短语做时间状语

解析句子2：

    The (deteriorating) COVID situation (in Los Angeles), with hospital services being overwhelmed, ICUs having reached capacity, and (new) guidance (from state and local governments) have all led us to conclude 【that postponing our show was the right thing to do】.

长难句分析：

    句子主干: 

    The COVID situation and guidance have all led us to conclude + that宾语从句

    修饰成分1: deteriorating 形容词做前置定语，修饰COVID situation

    修饰成分2: in Los Angeles 介词短语做地点状语

    插入语： with hospital services being overwhelmed, ICUs having reached capacity

    修饰成分3: new 形容词做前置定语，修饰guidance

    修饰成分4: from state and local governments 介词短语做后置定语，修饰guidance