干货|CATTI二三级笔译实务考生如何选择英汉和汉英词典

很多考生咨询在参加catti英语二三级笔译实务考试如何选择词典的问题。根据全国翻译专业资格(水平)考试相关规定：笔译实务考试允许考生携带两本纸质字典（中外、外中各一本）参加考试。由于全国翻译专业资格（水平）考试具有贴近翻译实践的特点，业内专家考虑到专业翻译使用词典的情况，建议考生可以使用: 英汉词典 (朗文当代高级英语辞典(英英 英汉双解)(第四版)、英汉大词典（第二版）和牛津高阶英汉双解词典第7版); 新世纪汉英大词典(第二版）。

英汉词典 (朗文当代高级英语辞典(英英 英汉双解)(第四版)：

《朗文当代高级英语辞典(英英·英汉双解)(4版)(大字版)》附赠：提供词典内容，配有真人发音，新增笔记和书签功能；朗文系列词典一直是世所公认的专家英语学习词典。《朗文当代高级英语辞典》(4版)秉承朗文词典的一贯特，同时又紧跟时代步伐，让读者体验“鲜活”的当代英语，为之全面提供语交流、阅读、写作和翻译的解决方案，是英语学习型词典的杰出典范。

    收词全面：收录词条、短语106，000余条，连同释义达207，000条；
    详解语法：设有“语法”、“词语辨析”和“词语聚焦”专栏，深入剖析语法、近义词；突出搭配：66，000余条醒目的搭配令遣词造句得心应手、自然地道；
    例证自然：155，000个例证来自现实生活，保证了语言的真实性；
    注重语：开辟专栏详解语短语，有助于提高交际能力；
    释义简明：释义词汇控制在2000基本词以内，浅显易懂，避免循环查证；
    同反并收：收录7000余个同义词和反义词，方便记忆，成对掌握；
    英美兼顾：以英国英语的拼写、读音和用法为主，同时兼顾美国英语；
    标注词频：对语和书面语中常用的3000词标注词频，便于读者精准掌握；
    插图丰富：随处可见的插图形象地展示了词语之间的联系与差别。

英汉大词典（第二版）：

    《英汉大词典》（第2版）由陆谷孙为首的专家们在一版的基础上，倾五年之力，经大规模增补修订而成。复旦大学教授陆谷孙主编并领衔修订。收录词条22万，覆盖面广，查得率高，释义力求精准。增补新词、新义约2万条，及时描记语言动态。例证近24万条，典型示范，举一反三，译文通达。承载大量语法、语用信息，兼顾学习型词典特征和百科信息。附录全面更新，图文并茂，兼具实用性和知识性。

牛津高阶英汉双解词典第7版：

    牛津高阶为世所公认的专业英语学习词典，创同类词典之先河。自1948年出版至今，累计发行量逾3000万册，广受全球读者欢迎。此英汉双解版以英文第7版为蓝本，对旧版有所传承、有所革新。充分满足英语学习者在听、说、读、写方面的需要。

    183500单词、短语、释义：英美并重，85000示例：英汉对照，2000新词：如life coach、offshoring，7000同义词、反义词：有助扩充词汇，5000专科词语：涵盖文理、工商、科技，700世界各地用语：如stickybeak、godown，2600文化词语：如Walter Mitty、Capitol Hill，2000图解词语：图文并茂，400用法说明：辨析常见疑难，130研习专页：全面介绍英语应用知识，44彩页：提供实用帮助，全书逾2500页，内容较前一版增加20％。

汉英词典(新时代汉英大词典)：

    《新时代汉英大词典》第1版由著名英语专家吴景荣、程镇球主持编写。第2版由知名学者潘绍中主持修订，40多位英语、汉语和科技专家参加修订，历时六年完成。对广大英语学习者、尤其是汉英翻译工作者来说是一本不可或缺的工具书。

    篇幅大、收词全、内容新

    收词约15万，大量收录新词、新义、新例，着力反映语言的时代面貌。

    科学性与实用性相结合

    吸收汉语新成果，标注词类；改进释义、 例证，引导读者更好地使用语言。

    知识面广、百科性强

    涵盖自然科学和社会科学领域的常用术语、专名。

    插图精美、附录丰富

    新增200余幅形象生动的插图；精选11个方便实用的附录。

新世纪汉英大词典(第二版）：

   《新世纪汉英大词典》是汉英词典的标杆产品，初版曾作为国礼赠送给国外孔子学院师生，适用于全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI），编排清晰易查，收词全面，方便携带入考场。

    《新世纪汉英大词典》(第二版缩印版)秉承初版“读者至上、注重实用”和“语文为主、兼顾百科”的编纂理念，紧跟时代脉搏，新增条目近万条。增补的条目大致可分为以下几类：
    1）经济发展类，例如：精准定位，精准营销，大众创业，创新驱动发展；
    2）社会活动类，例如暴堵，城市病钓鱼执法，房奴，路怒，秒杀；
    3）文化政治类，例如：大咖，愤青，推手，文化地图，喷子；
    4) 日常生活和情感交流类，例如：出糗，跑酷，点赞，颜值，拼车，撞脸，自拍，碰瓷；
    5）科学技术类，例如：黑障区，磁浮列车，北斗卫星导航系统；
    6）在既往汉英词典中难觅精准、地道译法的词语，例如：金盆洗手，物有所值；
    7）旧词新义，例如：粉丝、路径，下课，晒，雷。

     学翻译，找佩琪。更多catti考试咨询/题库热词请到佩琪翻译官网查询。