出题规律 

    2021年6月

    英译汉：卫生健康——肥胖问题

    汉译英：社会问题——人口普查

    2020年11月

    英译汉：社会文化——女性以“回归者”之姿重返职场

                  卫生健康（新冠病毒）——介绍新冠病毒与其危害、全球面临的挑战

    汉译英：政府公文（互联网）——互联网与数字经济

                  农业发展——水稻发展与袁隆平

    2019年11月

    英译汉：人文——保护文化遗产，培养创新力（节选）

    汉译英：人文地理——杭州概况

    2019年6月

    英译汉：卫生健康——The right to health节选改编1/3内容

    汉译英：企业互联网——改革开放40年

    2018年11月

    英译汉：生态环境——极受塑料残留物污染

    汉译英：人文地理——河南省简介

    2018年5月

    英译汉：卫生健康——全球健康危机

    汉译英：能源环境——未来煤炭卖给谁？

三笔备考攻略：

    准备时间

     依据自身的个人能力而定，如果你已经通过了专八考试，甚至有做翻译的工作经验，有此水平三笔备考起来难度不大，三笔的考试难度比二笔容易许多，准备时间1个半月。如果自己的英语能力一般，英语专四水平上下，甚至只是4级水平，你肯努力备考那么你来说最少需要3个月~6个月，

    备考过程

    备考笔译其中一项很重要的内容就是词汇的积累，其次就是基础语法的练习（往往很多考生根本不注意这一点，CATTI笔译考试中，正确且迅速的分析句子结构是答题过程中的第一步，所以语法基础的复习也相当重要，这样不仅能提高正确率还能加快答题速度）外刊阅读+往年真题复习。提高词汇量的方法有结合大量的原生材料精听，快速提升英语听力和整体英语水平，参考资料有《经济学人》、《纽约时报》、《卫报》、《Beijing Review》、外交部发言工作室、China Daily。

    综合

    综合大部分基本都是选择题，考察的词汇和语法基础比较全面，在语法小细节的地方容易出错。这部分内容建议大家塌下心，从头基础开始复习，夯实基础积累词汇和表达，如果觉得时政、经济类的文章无聊，可以挑自己喜欢的主题进行阅读，但最终的目的还是提高词汇量，学会解析翻译句子的能力。

    实务

    首先我们在了解实务如何备考以前，我先看下在实务考试中是如何给分的，实务考试主要考察你对某个词语或者某种句型的翻译是否到位，句意是否准确，关键的语句有没有错翻或是漏翻，这就是很多人往往综合分数很高但实务过不了。为此准备考实务的核心关键是在翻译技巧上的训练，多做往年的真题，锻炼自己的翻译技巧，其中也包括特色核心词汇积累，增词，减词，意群断句翻译法，英译汉主要是长难句的解析；而汉译英通用的翻译方法是语言降维。笔三的词汇比较简单，考试时一定要平心静气，因为题本身不难，你可以携带字典，但不建议频繁查看，你很容易耽误很多时间，导致答不完题，要合理安排时间。