CATTI考试备考训练-外刊翻译文章-外卖备注关键词-长难句解析

CATTI口译/笔译真题热词库，免费练习>>

CATTI考试机考模拟，免费测试翻译水平>>

CATTI备考练习长难句解析

解析句子1: 

    The (12 most popular) words and phrases (written on takeout notes) (in 2020) (by users of Ele.me), (an online food-ordering platform), were published (by Xinhua News Agency) (on Dec 31).

 长难句分析  

    句子主干：The words and phrases were published. 主谓结构 被动语态

    修饰成分1: 12 most popular 数词+形容词最高级做定语，修饰words and phrases

    修饰成分2: written on takeout notes 非谓语done过去分词做定语，修饰words and phrases

    修饰成分3: in 2020 介词短语做定语，修饰words and phrases

    修饰成分4: by users of Ele.me 介词短语做状，修饰written

    修饰成分5: an online food-ordering platform 做Ele.me的同位语

    修饰成分6: by Xinhua News Agency 介词短语做状语，修饰was published

    修饰成分7: on Dec 31 介词短语时间状语

解析句子2:

    (Moreover), "blessing" was the(most popular) word (in takeout notes) (during the first month of 2020), (with more than 80 percent of notes) (expressing users' solidarity with Wuhan).

长难句分析：

    句子主干："blessing" was the word 主谓宾结构

    修饰成分1: moreover 副词做状语

    修饰成分2: most popular 形容词最高级做前置定语，修饰word

    修饰成分3: in takeout notes 介词短语做后置定语，修饰word

    修饰成分4: during the first month of 2020 介词短语做定语，修饰notes

    修饰成分5: with more than 80 percent of notes 介词短语做状语

    修饰成分6: expressing users' solidarity with Wuhan非谓语doing做定语，修饰80 percent of notes