MTI经验帖｜双非二本上岸北京外国语大学

本科院校双非二本专四基础，翻译专业，择校时比较主观，没有因为自己的基础一般就觉得自己不配报哪个学校。我就觉得考研是个跳板，我要用力跳高一点，如果只图容易上岸，就算是最后成功了，我也不会甘心，还不如积累几年工作经验，所以也被家里人说心比天大，好高骛远，不过这是我的人生，我有主导权。（我想表达的就是不必要太纠结自己的基础，基础一般的完全可以通过备考这几个月提上来，想去哪个学校，报就完了！试试呗！成功了皆大欢喜，失败了我们也不会损失什么）

🗒️我的成绩：总分415（北外笔译）

政治63 基英80 翻译141 百科131

（通过对一战的复盘，第二次备考我的重点放在了专业课上，整个备考是从七月开始，一直到考试那天）

政治这科没有考很好，所以这里只提供一个大概备考时间线，如果有需求，可以参考政治高分经验贴

🔸7-9月徐涛网课+1000题

🔸9-11月1000题二刷（我做题速度很慢，所以用了两个月才刷完第二遍，一般来说不用花这么长时间）

🔸11-12月腿姐带背公众号

🔸12月肖四肖八

题型：词条翻译+篇章翻译

所以每天的计划大概围绕以下三个方面：

词条积累+热词整理+篇章练习（各种文本都练到的情况下，着重练习政经+文哲+旅游）

一、词条积累：黄皮书翻译词条+UN机构简称/缩略语（缩略语十月份再看也来得及）

二、 热词整理：Peki双证班每日推送+某题翻硕（公众号）+《最后的礼物》（十一月份会出）

三、篇章练习：先练北外近十年真题把握文本难度，黄皮书+陈德彰二笔（翻了一半）+各大学校往年真题） 在精不在多，重点是练习方法+总结复盘

除此之外，每晚会上Peki 双证班的课，两个小时左右，孟炎老师，韦震老师和张航老师上课会带着做翻译练习，逐句分析，技巧满满，会教我们怎么处理长难句，怎么说人话，怎么复盘，真的很多干货。个人来说，尤其喜欢张航老师的上课风格，慢条斯理的同时，教你怎么把握句子间的逻辑，怎么让自己的译文脱颖而出，同时也很佩服他，真的厉害！

具体的练习方式如下：

🔸早上背词条，上午练翻译，晚上看课

🔸一天练E-C，一天练C-E

🔸限时练习，修改完再总结（积累表达，总结翻译技巧，自己为什么没有翻出来），然后晚上复盘（10min就够了）+第二天做新的练习之前再复盘（着重复习翻译技巧）

🔸练习文哲类文本还看了《中国文化读本》英汉对照着看，拿个本本积累特色表达，看了大概三遍

🔸李长栓老师的《非文学翻译理论与实践》看得不多，但是收获很大：北外注重简明英语，所以考场上翻译的时候尽量简明，不拽词。

题型每年都有变化，但可以确定的是阅读+改错（从《中式英语之鉴》里抽例子）+编译+作文，还可能会增减其他题型，所以要结合往年真题把出现过的题型都练一下

我每天制定的计划分三点：提高词汇量+提升阅读能力+《中式英语之鉴》（编译和作文十月份才开始）

一、词汇量：

GRE 单词书（一天花一个小时背单词，大概八页，状态好的时候能背十几页，一页有二十个左右，从备考的第一天到考试，过了两遍，第三遍没过完）

二、阅读：

一战把某火专八阅读做得差不多了，所以二战没有特意练阅读题型，看外刊不止可以积累地道表达，还可以提高阅读能力，所以我选择的是看外刊，前期一天一篇，后期两天一篇。

🔸外刊来源：

1.佩琪软件上每日外刊推送（大多都来自经济学人）

2. UN官网（网站可以切换语言，我一般是把英语原文复制粘贴到GoodNotes 里面，用手机打开网站切换成中文版本，对照着看，积累表达，还能关注到全球热点问题）

3. 英语点津官网（这个直接就是双语版本，很方便，文章一般涉及国内外热点，国内居多）

三、《中式英语之鉴》：

北外有个特色题型，前几年会从这本书里面挑出来几个句子改错，所以这本书很重要。我是一天花一个小时，能看多少页算多少页，从开始备考到最后，一共看了三遍（虽然今年没有出，但是这本书含金量很高，能学到很多东西，读了也不亏，这本书真的厉害）

编译和作文：十月份才开始，每周末练一篇，先练真题，然后自己又在网上买了一些资料，内容很多，挑着练就行；北外的作文也比较特别，爱考哲理，字数要求少，所以要精简。

📕参考书：

GRE单词

专八阅读

《中式英语之鉴》

题型：名词解释+应用文+大作文

平时积累不够，这科是我的短板，而且除了背英语我背别的科目很慢，所以笨鸟先飞嘛，没有去盲目效仿别人的经验贴九月份才开始，我七月份就开始了还是先研究真题，把所有词条整理成文档，看看北外侧重考哪类名词然后确定主线任务：背名词解释+练应用文和大作文（十月份开始）

一、名词解释：

用的是北鼎教育蓝皮书

七到十二月滚动式背诵背了三遍，第四遍没背完

这个是我短板，如果想要把分提上去，就必须投入大量时间，量变引起质变，所以前期一天三个小时（上午一个小时，下午两个小时）后期任务多了，变成两个小时

不管背多少，要知道背过的名词很可能在考场上一个也遇不到，所以临近考试要背一背百科名词解释的思路，以便可以有的写。

二、应用文和大作文：原计划十月，但是一直拖到十一月才开始。

应用文：蓝皮书后面的应用文不全，所以我另找的资料，后期每天花半个小时整理

大作文：每周练一篇大作文，快考试的那两周背一背人民日报作文标题、开头、结尾模版。

加有助教的微信，平时经常在朋友圈看到优秀学员要不考过CATTI,要不就是成功上岸，抱着试一试的心态报了个双证班。从备考正式开始到十二月份几乎每天都有课，笔译口译百科英语作文全方位攻破，最主要的是老师都很负责，上课全是干货，有不会的请教老师他们也会很耐心得解答，我也不是托，只是单纯表达上完课的感受，良心推荐！

总结：

心理建设很重要，你要知道不管怎样，就两种结果，第一种考上了，皆大欢喜，第二种没考上，那就直接找工作，可以自己挣钱，可以买喜欢的裙子，经济自由想买什么买什么。按部就班照着计划来，允许自己焦虑。日拱一卒，功不唐捐。提高翻译能力需要一个过程，短期内很有可能看不到提高，但是你要记住，背过的每个词条、练过的每篇翻译都不白练，他们就像一块块砖头，一点一点筑起你上岸的路。

希望大家一战成硕！